Berlin Nightclubbing
Saturday night: I went to the Inter Continental Hotel again to join the musicians and off to night clubbing. Oh, this is the men’s world! One of the old discotheques with electro pop in the ’80s called “German-wave” has lost its shine. I wished a secret theatre was open at a closet bar.
Sunday night: It was exactly a racial melting pot at an open air club by a river. I met Henry, a friend of one of us liked my photo of DJs and a smiling young man, he got me a ride on the back of his bicycle and drove to his apartment and restaurants. We had Indonesiann cuisine and beer, met with his guests and went to another open air night club.
It is Monday today and what will happen in the night?
土曜日の夜：再びインターコンチネンタルホテルに出向いてバンドの面々に合流して夜の街へ。ああ、男の世界！German-waveと呼ばれる、８０年代のエレクトロポップをかけている古いディスコは、精彩かいていた。ほとんど人に知られていないバーにあるという舞台は残念ながらやっていなかった。
日曜の夜：川沿いにある屋外のクラブはまさに人種の坩堝。一緒にいた奴らの友人だというHenryに出会い、そこで撮った二人のDJと笑っている若い男の写真を見せたところ大変気に入られ、強制連行のような形で自転車の後ろに載せられると彼のアパートとレストランへ。インドネシア料理とビールをご馳走になり、彼の友人も合流して、また別の屋外クラブへ。
さて月曜だが、今夜は何が起きるだろう？