BLUR +T +B

It had been about 3 months since the last time I took Muay Thai (Thai style kick boxing) class and I was looking for a gym and instructor in Kaunas. Marija, the femme fatale’s father kindly introduced me a good pleace close to my apartment.
It was my first experience to work out with professional martial arts fighters who have fought in Japan for K-1, PRIDE and so on. I received kicks throught sand bag and got surprised with the power! Oh, MMA fighter’s amazing moves!
I practice kick boxing for self diffence and excercise, and its standing form is also good when I stand with camera. Marius, the instructor taught me a new way of knee kick and how to attack with elbows in variety. Hmm… I hope I do not have to use them in real life.
最後にムエタイのクラスに通ってから約三ヶ月、ずっとカウナスでジムとインストラクターを探していた。女スパイのMarijaのお父さんの好意でアパートの近くにあるいいところを紹介してもらった。
日本のK-1やPRIDEなどでも戦ったことがあるようなプロの格闘家に混じって練習するのは始めてのことだった。サンドバッグ越しに受けた蹴りの威力に驚嘆！ああ、MMAファイターのすごい動き！
キックボクシングはセルフディフェンスと運動のためにやっているが、その構えは立ってカメラを構えるときにもいい。インストラクターのMariusが新しい膝蹴りのやり方と色々な肘打ちの方法を教えてくれた。うーん、実生活で使うことがないように願うばかりだ。

(Continued from previous update)
I met my friend Laura at BO and she introduced me to her colleague, a mysterious woman.
“Why did I come to Lithuania? OK, I tell you the truth. I pretend myself as a Japanese photographer but I am a KGB spy from Russia. My mission is to investigate beautiful woman in Lithuania. Of course I speak not only Russian but also Lithuanian so you must be careful when you talk in front of me. I understand all what you speak.”
“Oh, I am a spy from Arab and my target is a Japanese spy in Lithuania. In my mission I have to give some little suffering to him. You did not know your GIRLFRIENDS in your room are my team.”
We met again at BO yesterday to fight. The femme fatale, code name “Marija”, was also a highly disciplined belly dancer. I reported my boss about her with some photos of her.
（前回の更新から続く）
BOで友人のLauraが彼女の同僚を紹介してくれた。とてもミステリアスな女性を。
「どうしてリトアニアに来たのかって？わかった、本当のことを教えるよ。俺は日本人写真家を装っているが、実はロシアから来たKGBのスパイなんだ。私の任務はリトアニアの美女を調査すること。もちろんロシア語だけではなくリトアニア語も話せるから、私の前でおしゃべりするときは気をつけ他方がいい。君の言っている事はすべて理解できるよ。」
「あら、私はアラブのスパイでリトアニアにいる日本人スパイがターゲット。任務においてその男を少しばかり痛い目に合わせないといけないの。あなたの部屋の「恋人たち」も私の仲間だったの、知らなかった？」
再び戦うために昨日BOで会った。女スパイ、コードネームMarijaは相当訓練されたベリーダンサーでもあった。写真と共に、私は彼女のことを上司に上司に報告した。

My pinter friend Rebeka invited me to her photo practice at a small studio in student residence of Kaunas Technological University on Friday night. Rebeka, I decided to add the photo of you with earring in my website, thanks!
We joined a weekend “meeting – drinking” night at her sculptor Friend’s studio. It was like a lair of artists and I admit that I drank a lot with sculptors, a photographer, painters and an architect. It was sure we wanted more drinks and went to BO and I met my other friends with smoke and alcohol.
To be continued to next update…?
金曜の夜に画家の友人Rebekaが、Kaunas Technological Universityの学生寮にあるスタジオで行う彼女の写真の練習に誘ってくれた。そこで撮影した彼女とイヤリングの写真を私のウェブサイトに掲載することにした。Rebeka、ありがとう。
それから彼女の友人である彫刻家のアトリエで、週末の夜の「語って呑んで」の会に参加。さながら芸術家の巣というようなところで彫刻家、写真家、画家そして建築家達と散々呑んだ。さらに酒を求めてBOに繰り出したのは当然の流れで、そこでさらに煙草や酒をやっていた私の友人達に合流したのであった。
次回の更新に続く・・・？

It is officially decided that my photo exhibition at The Union of Lithuanian Photographers (http://www.photography.lt/index.php3?lang=en&PHPSESSID=3f9f47e0caa43e1c2ebc3b1c0008e96f) is held sometime in second half of the year 2007, possibly in September.
And it is my personal decision that I will move to Lithuania next year, possibly in May or June before my exhibition starts. I am planning of photography and art related agent work among Lithuania, Baltic and European countries.
リトアニア芸術写真家協会（http://www.photography.lt/index.php3?lang=en&PHPSESSID=3f9f47e0caa43e1c2ebc3b1c0008e96f）での個展開催が来年の下半期、おそらく九月ごろに決定。
そして個人の決定事項として来年の五月か六月、個展開催の前にリトアニアへの移住するつもりだ。リトアニアを拠点にバルト・ヨーロッパで、写真撮影と芸術関係のエージェント業務を計画している。

I was in Vilnius in the last 2 days for meetings, visiting a photo exhibition and taking photos at t.A.T.u. concert. It was an unusual situation that I was working at zone for press between stage and audience. I attempted analyses of “OK” photos to learn my technical and mechanical disadvantages.
I think unconventionality is to figure out limitations. And I will try new techniques with my equipments at my usual night photos.
打ち合わせや写真展来訪、そしてt.A.T.u.のライブ撮影のために二日間に渡ってヴィルニスにいた。舞台と観客の間の報道カメラ席での撮影というのは、普段やらないようなこと。自分の技術的な部分と機械的な部分の力のなさを知るために、「まあいいでしょう」という結果の写真を分析した。
独創性や自由さは制限の把握であると私は考えている。そしていつもの夜の撮影で、自分の機材で新しい技術を試してみるつもりだ。

Night is also the world for cats and I love to take photos of them. Usually they are not friendly and do not listen to me at all. Also they move quickly in all direction so it is hard to capture them in photos. I was lucky I could meet a very friendly cat last night, took about 40 photos of him until he found a cute cat and disappear. My next targets were artificial and silent image in the night.
夜は猫たちの世界でもあり、奴らの写真を撮るのが大好きだ。いつも奴らは非協力的でこっちの言うことなんて聞きやしない。それに素早くあらゆる方向に動くので、写真に捕らえるのは難しい。珍しく人懐っこい猫に出会って、そいつが可愛い猫を目当てにいなくなるまで４０枚近く撮影した。そして次の目標は人工的で静寂な夜のイメージに。

I have been so frustrated these days…
It has been a month since the last time we had snow in Kaunas and I wish I could go out and take photos of snow covered Lithuania again.
“Ken, do not you feel it cold!?”
“No way, I feel it is comfortable. You are not a real Lithuanian, are you?”
I must confess that I had spent some crazy nights with Lithuanian ladies in my room. They enjoyed kissing and biting my young, fresh, healthy and exotic my body and did not let me sleep until morning. Also, sometimes I had some ladies all at once… like 5 ladies a night. I really wish It happened with real women but I have been so frustreated with aggressiveness of Lithuanian mosquitoes.
“Ken, that is so strange you have such “girl friends” in your room in winter.”
“Well, Lithuanian guys are smoked and alcoholized so I am very sorry for Lithuanian women.”
“Ha, you are a lady killer!”
Last night there was a dog running behind my apartment and I found a woman was keeping her eyes on the dog at the entrance of her house. This unusual weather helped her and the dog at least.
近頃ずっと苛立っている・・・
カウナスに最後に雪が降ってからもう一ヶ月、外に出てまた雪に覆われたリトアニアを撮影したいというのに。
「ケン、あなた寒くないの？」
「まさか、ちょうどいいよ。それよりキミは本物のリトアニア人？」
自分の部屋でリトアニアの女達とクレイジーな夜を過ごしたことを白状しなければいけない。彼女達ときたら、私の若くて新鮮で健康な異国の体にキスしたり噛み付いたりして散々楽しんだ挙句、朝まで寝かせてくれなかった。一度に複数を相手にしたこともあり、一晩に５・・・これが本物の女だったらどんなに嬉しいことか、リトアニアの蚊の積極さには苛立つばかりだ。
「ケン、冬のこの時期にお前の部屋にそんな「彼女達」を連れ込んでるなんておかしな話だよ。」
「そうだろ、リトアニアの男どもは煙とアルコールにまみれているから、リトアニアの女達がかわいそうでね。」
「この女殺しが！」
昨夜アパートの裏で犬が走り回っていて、女の人が玄関から犬を見守っていた。このおかしな気候は、少なくともその犬と飼い主にとってはいいものらしかった。

Asta, the actress written in this blog on November 24th kindly invited me to her play at a theatre (http://www.kamerinisteatras.lt/) last Thursday. I should say that sometimeslanguage barrier is good to watch the play without prejudice. Besides performance by actors and actresses, silhouettes and red symbolizing blood were also impressive.
It is curious that the image of the blood the silhouettes keep reminding me life of many performers and artisits like people I met here and my parents. And that made me conscious that I want criticism on my latest works.
このブログで11/24に紹介した女優のAstaが、先週の木曜に舞台に招待してくれた（http://www.kamerinisteatras.lt/）。時に言語の壁が先入観なしで芝居を観るのに良いということを言っておきたい。役者達の演技に加えて舞台での印象的なシルエットと血を象徴する赤が印象的だった。
おかしなことにその血とシルエットのイメージがリトアニアで出会ったパフォーマーや芸術家と両親を思い出させた。そしてそれは私が最近の作品に対しての批評を欲しているということを意識的にさせた。